Можливість читання іноземною мовою значно розширює твій потенційний книжковий вішліст. Тобі, як мінімум, не доведеться пів року/рік чекати переклади, передзамовлення тощо. Взяла — і читаєш. Яке щастя! Сьогодні поговоримо саме про фікшн англійською мовою. Це книжки, які я читала сама, які мені сподобалися, і саме тому я хочу порадити їх тобі. Розділю романи за рівнями: спершу для початківців, а потім для тих, хто вже вільно володіє мовою та повноцінно читає англійською.
Спойлер: вони всі дуже класні, не знаю, як ти вибиратимеш, але раджу прочитати їх усі. 😎
Напочатку, аби тобі було легше й зрозуміліше, спробуй книжки-білінгви, тобто двомовні видання, які одночасно включають тексти мовою оригіналу та їхній літературний переклад. Це досить зручно та дозволяє одразу підглянути переклад або незнайомі тобі слова, не відволікаючись на словник. Я ніколи не читала подібний формат книжок, тому не маю відповідного досвіду, щоб сказати, наскільки це ефективно та однозначного його порадити, але виглядає дійсно зручно. Зазвичай, у білінгвах частіше видають класику дитячої та дорослої прози ніж сучасні романи, проте якщо пошукати, то можна знайти більше книжок, які ти ще не читала.
Також якщо ти знаходишся на початковому етапі вивчення англійської мови, то я рекомендую спробувати почитати підліткову літературу. По-перше, в таких книжках майже немає складних, специфічних слів й граматичних конструкцій, а по-друге, ти не засумуєш під час читання, адже зазвичай підліткові твори мають яскравих персонажів та динамічний сюжет.
Цікаво на тему: Що почитати: 7 книг для підлітків
Отже, я пропоную 5 захоплюючих книг для початківців:
Напевно, початок історії Гаррі Поттера ти читала вже сотню разів і знаєш її напам’ять, проте в оригіналі — це зовсім інший експірієнс. Мова Джоан Роулінг проста та яскрава, тому пригоди юного чарівника читаються швидко й жваво. Якщо перша книга циклу дасться тобі легко, то сміливо берись за «Harry Potter and the Chamber of Secrets» та цікаво прокачуй свою англійську.
Хто б що зараз не казав про Ніла Ґеймана, факт залишається фактом, що він — чудовий казкар та оповідач. «The Graveyard Book» є одним з найвідоміших та найцікавіших його романів, який минулого року я прочитала на одному диханні. На перший погляд, історія хлопчика з цвинтаря може здатися дещо похмурою, але щойно ти поринеш у неї, то одразу зрозумієш, що насправді вона про дружбу, прихильність, турботу та інші прекрасні речі, які роблять наш світ не таким вже безнадійним. Книга нескладна в читанні англійською, якщо ти знайома з граматикою на рівні Pre-Intermediate (A2), але я всеодно раджу завести зошит для запису незнайомих слів, щоб ефективніше поповнювати свій запас.
Одразу скажу, що на сьогодні Карлос Руїс Сафон є одним з моїх найулюбленіших письменників: мене підкорила його майстерність, авторський стиль та містичні історії, які назавжди залишаються в пам’яті та проростають глибоко у серці. Усі хитросплетіння сюжетів та персонажів його книг вражають, тримають в напрузі та зачіпають найтонші струни читацької душі. Особисто для мене, романи Сафона є шедеврами сучасної літератури, тому вважаю своїм обов’язком порадити їх кожному захопленому читачеві, який закохується у гарні твори з перших рядків.
Сподіваюсь, що я змогла тебе зацікавити та заінтригувати, тому переходжу до «The Prince Of Mist» — першої частини «The Mist Trilogy», написаної, як казав сам автор, «для молодих читачів». Це оповита загадкою містична історія, сюжет якої розгортається у тихому приморському містечку. Його химерні вулиці та старовинні будинки бережуть багато таємниць, що належить розкрити тринадцятирічному хлопцеві, мимоволі втягнутому у дивні та небезпечні події.
Так само як й інші твори Сафона, цей роман перекладений на англійську з іспанської, проте він добре адаптований та цілком підходить як для вивчення мови, так і для вільного читання.
Цікаво на тему: 7 найкращих серій книг у жанрі фентезі
Твори британської письменниці Кіран Міллвуд Харґрейв порівнюють з романами таких майстрів фантастики як Філіп Пулман і Ніл Ґейман. Власне я читала дві її книги, й вони здалися мені дуже зворушливими та чарівними.
Під час написання «The Girl of Ink & Stars» авторка надихалася фольклором Канарських островів, що яскраво відображено у сюжеті та сетингу її твору. Головна героїня — мила та кмітлива дівчинка, донька картографа, яка разом з батьком живе на мальовничому острові Джойя. Колись це місце можна було сміливо називати райським, але все змінилося з приїздом нового губернатора, що привніс безліч обмежень та заборон. Зокрема, це стосується лісу, що відділяє їх від решти острова, до якого неможна ходити, а тим паче його перетинати. Підкоряючись власним інстинктам, дівчина відправляється досліджувати ліс, аби розгадати заховані у ньому таємниці.
Наполегливо рекомендую прочитати цю книгу заради цікавої, незвичайної історії та урізноманітнення словникового запасу англійською.
Роман «Gallant» американської письменниці В.Є. Шваб — це сучасна готична проза у дусі Оскара Вайлда, Вальтера Скотта, Мері Шеллі та справжній бестселер у категорії Young Adult. За класикою жанру в сюжеті присутня загадкова героїня з темним минулим, лиховісний будинок у вікторіанському стилі із купою секретів та моторошний паралельний світ, що приваблює бідолашну ГГ. Тому приготуйся до містичних подій, від яких у жилах холоне кров, а серце завмиратиме майже на кожній сторінці. Навіть обмежені знання англійською не завадять тобі насолодитися читанням, тому що роман написаний простою та цілком зрозумілою мовою, орієнтованою на підлітків.
Цікаво на тему: Що рекомендують почитати автори EVA Blog
Якщо ти вільно володієш англійською, маєш великий словниковий запас та досвід читання книг в оригіналі, то пропоную 5 неймовірних романів моїх улюблених письменниць та письменників:
Третій роман Донни Тартт став найвідомішим в її бібліографії: «The Goldfinch» завжди зустрічається в трендах BookTok та на сторінках Instagram-блогів, його вдало екранізували, й загалом про нього не чув тільки лінивий. Це великий твір про життя хлопця, який у дитинстві пережив теракт у в нью-йоркському музеї Метрополітен та відтоді вимушений щодня відчувати на собі наслідки цієї трагедії. Врятувавши від пожежі в музеї картину з зображенням маленької пташки — щигля, головний герой навіть не здогадувався, що вона вплине на його дорослішання, світогляд та найважливіші рішення у житті.
Я не втомлюся повторювати, що для мене Донна Тартт — сучасний класик та майстер слова. Її мова проста, проте настільки віртуозна, що нею хочеться огорнутися як ковдрою, вбирати шкірою та закарбувати в душі. Одним словом, це masterpiece.
Це один з найпрекрасніших та найдраматичніших творів, який я коли-небудь читала. Події книги розгортаються в альтернативній Британії середини 20 століття, де існують клони, які, досягнувши певного віку, стають донорами органів для людей. В центрі сюжету троє друзів: романтична Кеті, амбітна Рут та сором’язливий Томмі. Дізнавшись про своє приречене майбутнє, вони спробують змінити долі один одного.
Як належить кращим романам-антиутопіям, в «Never Let Me Go» зачіпаються болючі життєві питання, такі як пасивність перед соціальною нерівністю та покірне прийняття «обов’язків» перед суспільством. Несправедливість написаного викликає від тихої меланхолії до нестримного обурення, проте його хочеться дочитати до останньої сторінки.
Цікаво на тему: Як книги допомагають у лікуванні психічних розладів
Роман-лабіринт, роман-загадка — тихий шедевр однієї з найталановитіших письменниць сучасності. Його герой, Піранезі, блукає просторими та нескінченними залами Будинку, в якому мешкає, але не пам’ятає коли та як тут опинився. Він спілкується з єдиною людиною, якого називає Іншим — чоловіком, що час від часу з’являється у Будинку, шукаючи тут загадкове «Велике і Таємне знання». Та одного дня Піранезі знаходить щоденники, які перевертають все його розуміння про навколишній світ та те, що існує поза межами Будинку.
Варто наголосити, що спочатку незвичайний твір викликає багато питань, але запевню, що в фіналі ти отримаєш усі необхідні тобі відповіді.
Головні герої, Маріанна та Коннелл, подобаються один одному ще зі школи, проте життя то зводить, то знову розводить молодих людей, підкидаючи їм випробування та спокуси. «Normal People» вважається знаковим романом про кохання, хоча я б сказала, що краще вже ніякого кохання, ніж таке… І саме в цьому його фішка: якби на його сторінках були скрізь рожеві соплі, то це було б найнудніше читання у світі. Руні пише сухо, відсторонено, при цьому в її розповіді палає пристрасть. Це вже майстерність. Однозначно рекомендую.
Цікаво на тему: Вічне сяйво спокійного розуму: 5 кращих книг про усвідомленість
Я дочекалась нового роману прекрасної Крістін Генни! Й це неабиякий твір: він розповідає історію сміливої та сильної дівчини (особливість героїнь Генни), яка відправляється служити медсестрою у В’єтнам. Попри жахи та хаос війни, там вона знайде друзів, кохання та, найголовніше, саму себе та своє покликання.
Це епічний та дуже емоційний роман, який нагадав мені її ж прекрасний «The Nightingale», але в цьому випадку потужність розповіді викручена на максимум. Чудовий роман!
Якщо тобі сподобалась добірочка моїх улюблених книжок англійською, постав лайк та поділися думкою в коментарях. Приємного читання 📚
Звичайно, читати можна в будь-якому місці, але набагато приємніше притулитися в куточку з книжкою, і… Докладніше
Чим, по суті, відрізняється топовий догляд за тілом від мас-маркету? Технічно, з основними функціями (очищенням,… Докладніше
Себорейний дерматит – досить поширена дерматологічна проблема, яка може торкнутися кожного. Але панікувати не варто,… Докладніше
Сьогодні про життя «тут і зараз» ми чуємо просто звідусіль. Звучить як черговий тренд із… Докладніше
Пітливість ніг – делікатна і вкрай неприємна тема, яка, однак, вимагає до себе уваги. Проблема… Докладніше
Я не знаю чому так склалося, але усунення недосконалостей шкірного покриву нагадує ворожіння на кавовій… Докладніше