Вместе с издательством #книголав, которое готовит к печати украинский перевод «Комнаты Джованни», рассказываем об этом тексте и его месте в современной квир-литературе.
Место «Комнаты Джованни» в литературе
Дебютная книга Джеймса Болдуина, «Иди, вещай с горы» (1953), принесла автору одобрительные рецензии и репутацию голоса, который честно говорит о расе, религии и социальном неравенстве. Но его второй роман, «Комната Джованни», не вписывался в привычный для того времени формат. Главные герои — не темнокожие американцы, а белые мужчины, один из которых — американец, другой — итальянец. Их история — это история любви, которую нельзя назвать безопасной, приемлемой или желанной в тогдашнем мире.
Издательство «Альфред А. Кнопф» отказалось печатать роман, аргументируя это тем, что произведение может повредить дальнейшей карьере писателя. Издатель считал героя слишком отстраненным и «неубедительным», а текст — рискованным для репутации. Несмотря на это роман увидел свет в 1956 году благодаря «Dial Press». Реакция на него была сдержанной, а иногда резкой. Болдуина упрекали в том, что он обратился к «не своей» теме, поскольку публика ожидала от него историй о жизни темнокожих американцев. Но со временем именно это произведение стало одним из его самых известных — не только в квир-контексте, но и в американской литературе в целом.
Интересно на тему: Унесенные ветром: Скарлетт О’Хара как символ женской независимости
Сюжет и главные темы романа
В центре сюжета — Дэвид, молодой американец, который приезжает в Париж. Его невеста отправляется в путешествие, чтобы переосмыслить отношения, а сам Дэвид знакомится в гей-баре с Джованни, официантом итальянского происхождения. Их отношения развиваются быстро, и Дэвид переезжает в комнату Джованни. Это пространство становится для них временным укрытием от внешнего мира. Но постепенно эта комната перестает быть местом защиты — вместо этого она начинает давить. Дэвид не выдерживает напряжения, которое возникает между тем, кем он есть, и тем, кем должен был бы быть по представлению общества.
Описанный в романе опыт — сложный, щемящий, и одновременно очень точный в изображении внутренних противоречий. Писатель рассказывает не только о любви, а о страхе перед собой, попытках избежать правды, необходимости принадлежать к общепринятому. Париж в этой истории — город мигрантов, а герои — люди, которые не имеют дома не только географически, но и эмоционально. Их «дома» не существует — ни на карте, ни в голове.
Тематика «Комнаты Джованни» долгое время оставалась неудобной. Роман изымали из библиотек, обходили в обзорах. Во многих странах тогда гомосексуальные отношения были под запретом. И хотя после 1960-х ситуация начала меняться, произведение оставалось скорее исключением, чем правилом. Но именно поэтому оно сохранило свою силу до сегодняшнего дня. Болдуин не идеализирует, не романтизирует и не упрощает. Он показывает любовь во всей ее уязвимости, неопределенности, противоречивости — и поэтому она звучит так искренне.
Интересно по теме: Как сделать каминг-аут и не навредить себе
Наследие и значение сегодня
«Комната Джованни» — одно из первых прозаических произведений XX века, которое так открыто и последовательно говорит об опыте гомосексуальности. Но главное — это история о попытке жить честно, несмотря на внутренние сомнения и внешнее сопротивление. Герои не выходят «из шкафа», потому что еще не пришло время. Но они существуют, чувствуют, и остаются в памяти как символы изменений, которые еще впереди.
Джеймс Болдуин не просто опередил свое время — он создал текст, который остается актуальным и спустя десятилетия. Он стал одним из тех, кто помог квир-литературе перейти от намеков к прямой речи. И в то же время — одним из тех, кто говорил об универсальных вещах: об одиночестве, стыде, любви и поиске себя.
Если сейчас «Комната Джованни» выходит на украинском, это не только жест признания. Это — напоминание, что истории имеют значение. И что даже те, кто десятилетиями были на периферии литературы, заслуживают быть услышанными.
Комментарии пока отсутствуют